Entrevista de Pete y Patrick con cachorros. [VERSIÓN BLOG]

[Esta versión de la entrevista se basa en la publicación de blog de BuzzFeed, para ver la versión video haz click aquí.]

Por Kristin Harris (BuzzFeed Staff) christiannilsson (BuzzFeed Staff) Lauren Yapalater (BuzzFeed Staff)
Miércoles, 24 de mayo de 2017.

Han pasado 14 años desde que Take This To Your Grave habitaba en los reprodctores de CD de nuestros autos mientras gritábamos "WHERE IS YOUR OY TONIGHT" a todo pulmón. Y al crecer, y superar ciertas elecciones de moda cuestionables (Q.E.P.D. mechón emo), una cosa se ha mantenido igual: la habilidad de Fall Out Boy de impresionarnos con su música.

Ahora están de vuelta con su gira de otoño y su séptimo álbum de estudio, M A N I A, que sale el 15 de septiembre. Así que trajimos a Pete Wentz y Patrick Stump a BuzzFeed NY para responder todo lo que te mueres por saber, mientras juegan con unos adorables perritos rescatados. ¿Porque, qué es mejor que Pete + Patrick + cachorritos?

Pete Wentz y Patrick Stump juegan con cachorritos.

Ustedes han tenido muchos cambios en su estilo musical a los largo de su carrera. ¿Qué provocó su nuevo sonido en MANIA, y el resto del álbum sonará como “Young and Menace”?

PW- Siento que “Young and Menace” fue inspirada por los sonidos de conexión de módem de 1990. No sé si eso es verdad - Patrick no creía que fuera verdad. Creo que tú debes responder esa pregunta.

PS- Estoy intentando pensar mientras hay cachorritos. Así que no sé si hay un nuevo sonido. Solo que cada canción va a ser una cosa diferente.
PW- No creo - el álbum no va a sonar como “Young and Menace”
PS- No. Y esa es la cuestión, no es un estilo. Por mucho tiempo, no creo que para nosotros haya sido muy fácil- tú sabes, si escribiéramos una canción que sonara muy específicamente como un estilo, realmente no la usaríamos. Así que, sí. Creo que lo respondí. Me perdí en los cachorritos.

¿Alguna vez considerarían sacar un álbum de Navidad o Festividades?

PS- Eso sería asombroso. ¿Qué piensas?
PW- Creo que eso sería genial. Realmente es estar de acuerdo con las canciones o crear buenas canciones originales. Tenemos una canción tipo-Navidad, tipo-Festividades, pero fue grabada hace mucho tiempo.

Pete, ¿qué piensas de la foto del 2008 de Bruno Mars, y alguna vez has hablado con Bruno al respecto?

PW- Nunca he hablado con Bruno al respecto. La foto es graciosa. Creo que él explicó la foto, y esa explicación más o menos le quita la magia. Él dijo, que un fotógrafo se estrelló con él o algo. Conozco a Phil, el otro tipo en la foto, su compañero de composición. Y siempre olvido preguntarle de eso.

¿Tienen algún arrepentimiento de la moda del principio de los 2000?

PS- Oh, wow, los dos tenemos que responder esto.
PW- Um, yo tengo muchos.
PS- Creo que el principio de los 2000 fue un gran arrepentimiento de moda para mí.
PW- Digo, todo el mundo hace cosas locas con la moda, pero hacerlo en, digamos, la portada de Rolling Stone es la parte loca.
PS- Sí, creo que una de las partes más difíciles para mí es que por un tiempo, cuando empecé a salir con mi esposa, su papá me googleó. Como “¿Quién es este tipo? Está en una banda, lo voy a googlear.” Y la primera foto que salió era yo en la peor ropa que he usado en mi vida, y aparentemente era el primer resultado de Imágenes de Google de mí, eso fue una decepción. Donde estás tan, bueno, esa foto nunca me dejará, con esa sudadera impresa de color oliva. Fue un momento. Y fue altamente fotografiado. Nos vestíamos muy mal.

Dijeron que querían hacer un álbum morado. ¿Qué parte de este álbum se sintió morado mientras grababan?

PW- Bueno, aún no hemos terminado de grabarlo.
PS- ¡¿Entonces cómo puedes decir que es morado, Pete?!
PW- Lo siento, lo siento. Bueno, nuestros álbumes desde Take This To Your Grave han tenido una paleta de colores azul y luego rojo y azul y luego rojo. Así que creo que la primera vez que pusiste a sonar “Young and Menace”, esa canción se sintió especialmente morada para mí. Casi se sintió como un giro a la izquierda. Tal vez debimos hacer uno a la derecha. Pero hay otros elementos que [también] se sienten así.

¿Alguna vez harán un video de secuela a “A little less sixteen candles...”?

PS-Probablemente no, ¡porque fue muy caro! Y esta es una de esas cosas graciosas que nadie sabe es que hubo trabajo con arneses en ese video, y mucho de eso se cortó. Pero costó, casi como una casa. Fue una locura, no puedo creer que hayamos gastado dinero en eso. Y como que, ni siquiera funcionó. Se vio muy estúpido.
PW- Mis acrobacias con arnés quedaron… [Risas.]
PS- Ooo soy tan genial, hice mis propias acrobacias.
PW- ¡Hice mis propias acrobacias! No, estoy bromeando.
PS- Pero fue una locura. Y pienso en ello.
PW- Fue más o menos lo más cerca que estaremos de Axl Rose diciendo “No, necesito saltar de un avión de verdad.”
PS- Tienen que haber delfines. Delfines de verdad. No, quiero que el pastel tenga 5 pies de altura, ¡y luego lo voy a aplastar!
PW- Creo que hay cosas en que es más interesante pensar cómo serían. Pero si de veras hiciéramos ese video, tal vez no sea genial.
PS- Sí, la secuela de ese video, no creo que funcione tan bien.

¿Cuál es el regalo más extraño que han recibido de un fan?

PW- Patrick, he sido fan desde hace mucho tiempo - toma un perrito.
PS- Sí, nadie nunca me ha dado un perrito. No lo hagan… por favor. ¡No sé! La gente no suele darme cosas tan raras.

¿Qué pasó con los títulos de canciones largos?

PW- Creo que cuando algo es disruptivo, interesante y contraintuitivo, es interesante. Pero luego cuando se vuelve algo esperado, es más difícil.
PS- No queríamos que fuera un truco de enganche. Era algo que hacíamos de manera natural, y luego cuando se volvió eso que la gente comentaba todo el tiempo, fue pues, bueno, ya no debemos hacer eso.

¿Se han llevado algo de los sets de sus videos musicales? Si sí, ¿qué fue?

PS- No realmente. Lo más emocionante que me he llevado de un set fue, teníamos esta guitarra - en el video de “Saturday,” la parte en que tocamos, Joe estrelló esta guitarra suya, le pertenecía. Pero resulta que era la guitarra con la que grabábamos todo, así que yo estaba decepcionado. Así que me llevé los pedazos, cada uno de ellos.

¿Pueden compartir un recuerdo o momento detrás de escena de cuando estuvieron en One Tree Hill?

PS- ¡Nos hacen tantas preguntas de One Tree Hill! Es muy gracioso porque, digo, fue como - bueno, [Pete] lo hizo por un rato. Pero en general, fue, tú sabes, unos pocos días de toda nuestra vida, ¿sabes? Así que es gracioso que nos pregunten sobre esto. Digo, fue asombroso, fue muy divertido. 

¿Nos pueden dar una pista de qué canciones estarán en el setlist de la gira que viene?

PS- Digo, ¿las reconocerías?
PW- Bueno seré… brutalmente honesto. Hemos sido una banda por más de 15 años, y a veces hemos tocado en una ciudad más de 20 veces, y estás tocando en un estadio donde tienes fans muy dedicados, y fans muy dedicados de hace 10 años, así que es una tarea complicada hacer un setlist que vaya a complacerlos a todos. Pero al mismo tiempo, creo que lo que hemos dicho todos que queremos hacer y ser mejores haciendo es, rotar canciones un poco.
PS- El problema con rotar canciones es, tú escoges tres canciones, ¿sí? Y de esas tres, en las primeras presentaciones, las tocas, y hay una de ellas que destruye a las otras dos. Tocas esa, y las primeras dos noches, esa canción destruyó y las demás no la van a superar. Así que es decepcionante volver a esas canciones más adelante en la gira. s entretenido para la banda cuando a la gente le gusta. Así que no sé.

¿Alguna vez harían un Historia Borracha? de Panic! at the Disco?

PW- Yo estoy embriagado de perritos ahora. Tengo que admitir que este sería el momento de hacerlo. Um, no sé, el anterior lo hicimos como un capricho, --. Creo que cuando promueves algo demasiado te deja-
PS- Sí, fue algo tonto y gracioso.
PW- Fue algo tonto y gracioso que solo sucedió-
PS- Estuvimos, tonteando como por media hora detrás de escena, no era una cosa real. Pero ahora hay presión.
PW- Yo lo haría si podemos conseguir al director adecuado. Si podemos poner este proyecto en movimiento…
PS- Sabes, hemos hablado - Ridley Scott está ocupado con la franquicia de Aliens. Sabes, originalmente se veían bien las cosas. Pero, cuadrar horarios, ¿sabes?

Desde Take This To Your Grave hasta ahora, ¿cuál ha sido su mayor logro, personal o profesionalmente?

PW- Creo que mi mayor logro sería similar al de otros chicos - diría que nuestros hijos son lo más grande. Pero tal vez a nivel de la banda, diría que tocar para la posesión del Presidente Obama fue muy genial.
PS- Fue una locura. Fue una cosa que, sabes, de esas que uno le cuenta sus nietos. Es muy extremo.
PW- Sí. Creo que por un momento dijiste que Obama le contaría a sus nietos de eso. ¡Nunca lo creerán!
PS- Sabes, recuerdas esa vez… ¡y estuvieron geniales!
PW- Y dijeron “No, no vamos a hacer una secuela de ese video.”
PS- [Risas.] Él es un gran fan. Como sea, sí, no puedes superar eso. Pero supongo, hey, tengo un trabajo donde tengo que jugar con cachorritos por un día, así que ese es un gran logro.

¿Cuál es su canción favorita que han escrito y por qué?

PS- Para mí, creo que “Dance, Dance” tiene un gran significado porque fue la primera canción donde realmente nos esforzamos. El primer álbum, Take This To your Grave, fue muy divertido y asombroso, y estoy muy orgulloso de él. Pero aún estábamos aprendiendo a ser una banda, y no fuimos muy ambiciosos. Creo que todos estábamos como, sí, esto será algo genial para hacer mientras estemos un semestre fuera de la escuela. Y luego “Dance, Dance” fue la primera canción fue la primera canción en que éramos nuestra propia banda, no estábamos tratando de ser nadie más. Sabes, en cada álbum, en cada canción que sacamos, la gente dice “¿qué onda con el nuevo sonido?” Sabes, y eso ha pasado por unos 12 años de nuevos álbumes, y creo que el comienzo de eso es “Dance, Dance.” Recuerdo estar de gira con Punchline y tocar el demo de “Dance, Dance” para Punchline y ellos dijeron “Wow.”

¿Qué harían con sus fans si tuvieran la oportunidad de pasar un día con ellos?

PS- Me encantaría romper esta cosa de que las banda son algo especial. Sí, como que, de ahí venimos cuando tocábamos en esos bares baratos y cosas así. Realmente no había una separación entre la banda y la audiencia, excepto que la banda tenía guitarras. Y luego pasó algo donde se volvió firmar autógrafos y te tomas fotos y cosas así, ¡lo que es genial y me alegra hacer! Pero es una cosa extraña, siempre ha sido raro para mí que eso sea lo que te separa. Ya no haces parte de la audiencia, y eso no me gusta, lo extraño. Así que si pudiera pasar un rato con un fan, me gustaría solo, ser normal. ¿Sabes a qué me refiero? Tener eso.
PW- Patrick Stump, un tipo normal. Que solo necesita que le envíen cachorritos todos los días.
PS- ¡Mi nuevo pedido de perritos ha llegado!

--------------------------------------------------------------
Fuente: It Turns Out Pete Wentz Has Never Talked To Bruno Mars About That Iconic 2008 Photo

~Este video fue solicitado por Dani v:, Thnks fr th vnm y Berenice Zuno, espero que lo disfruten :)~

Deja tus comentarios, dudas, sugerencias y compártelo para que podamos llegar a más FOBers :D
Patrick Stump -Punk Souls- Colombia
Canal en YouTube: YayolinezTraduce 

Brendon Urie habla de la noche en que recitó la historia de Fall Out Boy - Borracho

Por Evan Lucy

Octubre 6, 2017

En el número 346 de AP, hablamos con Brendon Urie sobre la noche en que se emborrachó en video y contó la historia de Fal Out Boy. Miren lo que el líder de Panic! At The Disco tuvo que decir al respecto y vean (de nuevo) el video abajo.

Después de pasar una noche -de copas :v- la mayoría de nosotros mira nuestro teléfono para ver qué tipo de monstruosidad hemos dejado en las redes sociales en nuestro estado de embriaguez. Infortunadamente para Brendon Urie, su peor noche en la vida está en Internet para que todo el mundo lo vea: Más de cinco millones de personas en YouTube han visto al líder de Panic! At The Disco, borracho como una cuba, recitar la historia de Fall Out Boy después de consumir un coctel suficiente para una pérdida de conocimiento, de Coldcock y whiskey Jameson, Glenlivet Scotch, "numerosas cervezas" y un vodka Redbull por si acaso. ("Desde un punto de vista legal, no pudimos poner exactamente la cantidad que bebí," explica Urie.)

Versión del show popular de Comedy Central del mismo nombre, la "Drunk History" de Fall Out Boy encuentra a Urie recontando la historia cómo los héroes del pop-punk de Illinois se levantaron de los pasillos de VFW par volverse súper estrellas. Mientras Urie narra, un grupo de personajes -incluidos los mismos Fall Out Boy- actúan se recuento, con todo y horribles pelucas, patillas dibujadas y fono-mímica exagerada. Es para morirse de risa cómo el cantante toca, entre otras cosas, la "voz de soul" de Patrick Stump y el lado sensitivo del artista, y las fotos desnudas filtradas de Pete Wentz y su proclividad por el delineador de ojos (cita de Urie-como-Wentz: "El maquillaje es genial ara un chico, porque hace que un chico se vea hermoso... quiero asegurarme de que todos piensen que un chico puede ser hermoso.") entre escupir en una caneca cercana y, en un punto, derramarse un vaso de cerveza encima.

Urie no recuerda mucho de la noche, y por una buena razón: Mientras las dos bandas estaban en la gira Save Rock And Roll a finales de 2013, Wentz lo habías estado presionando para que grabara una Drunk History. Urie, al menos intentando ser responsable, se negó en repetidas ocasiones. "No soy un tipo borracho," dice. "Soy un tipo de 'prenderse'. Quiero sentirme algo --, pero ese es mi límite. Me quedo en [dos cervezas] de noche, fumo un poco de hierba y me voy a dormir. No quiero llevarlo al extremo, perder el sentido y enfermarme."

No sabía que detrás de escena, Wentz y el equipo de gira de Fall Out Boy estaban planeando llevarlo al paredón. Empezó de manera bastante inocente, con el técnico de batería de FOB (y antiguo baterista de Cobra Starship) Nate Novarro irrumpiendo en el bus de Panic con botellas de whiskey y cerveza en la mano. Bajo circunstancias aparentemente inocuas, Urie comenzó a beber con su amigo -pero pronto el grupo empezó a agrandarse, pasándole al cantante más copas cada minuto.

Desde ahí, la noche se volvió un borrón: "No recuerdo salir del bus," dice Urie. "No recuerdo ir al lugar de la presentación. No recuerdo haberme regado una cerveza encima. A veces tengo imágenes en mi cabeza de estar sentado en una silla frente a un espejo mientras Pete se hacía un tatuaje, pero eso es todo.

Me levanté por la tarde con una resaca total por haber vomitado por horas en el bus," recuerda del día después. "Estaba tan enfermo. Cuando fui al lugar del evento, todos me saludaron un aplausos. El equipo de Fall Out Boy, nuestro equipo... todos decían, 'Hola, amigo. ¿Cómo te sientes?' asegurándose de no tocarme o aplaudir muy fuerte. Vi [una toma] y pensé, 'Dios mío, no sé quién es ese. No me reconozco.' Obviamente vi mis manerismos y todo; no lo puedes negar. Definitivamente no se podría sostener en la corte si intentara decir que no era yo." [Risas.]

Al preguntarle quién le gustaría a él poner a narrar la "Historia Borracha" de Panic, Urie no pierde un segundo: "Es Pete," exclama. "Es mi revancha. Es reciprocidad. Lo necesito. Me dijo que si ganaba un Grammy, debería solo en el Grammy y después haría la 'Historia Borracha.' Ese es mi objetivo para ganar un Grammy ahora: tenerlo para mí y tener la retribución de ver a Pete emborracharse con él."

-----------------------------------------------------

Fuente: BRENDON URIE ON THE NIGHT HE RECITED FALL OUT BOY’S HISTORY—DRUNK

Save Rock and Roll (VEVO Tour exposed) - Traducción (Transcripción)

Entrevista original de Vevo, publicada en el canal Vevo de Fall Out Boy.

-Publicamos este video aquí, pues debido a derechos de autor no se pudo poner en el canal de YouTube como siempre; así que es el video original sin subtítulos y una transcripción escrita abajo, espero que les guste de todos modos :)-

Pete Wentz- Qué tal, somos FOB.

Patrick Stump- Y esto es “Tour Exposed” en Vevo.

Andy Hurley- Vengan y miren detrás de las cortinas de nuestra gira.

Joe Trohman- Esta es nuestra casa lejos de casa. La vida en un bus de gira, ya sabes, arriba es abajo, la izquierda es la derecha, en verdad haces tus propias reglas.

AH- Las leyes de la física de invierten aquí.

PS- Una de las mayores decepciones de la gente que viene con nosotros es esa idea de “¿no preferirían quedarse en el hotel?” y yo digo, no, porque todos los días habría que desempacar, todos los días tendrías que sacar las maletas, mientras que aquí tienes tu espacio, tienes tu litera. Esta es la mesa de desayunar, allá es donde nos sentamos a ver tele…

PW- Ahora estamos en una pequeña gira promocionando Save Rock and Roll, en Estados Unidos, en clubs y eso, pero nos emociona llevarlo a los estadios ahora en verano.

PS- Parece que tienes una visión de lo que queremos hacer, y eso es muy emocionante.

JT- Los que estén viendo deberían venir a ver qué locuras hacemos, pero será muy divertido.

~~
PW- ¡Qué tal! Este es Marcus, el líder de seguridad. Básicamente es nuestra niñera de gira. Se asegura de que lleguemos a cada lugar, y de que nos vayamos a tiempo.

Marcus Johnson [Jefe de Seguridad]- He trabajado con FOB por más de 7 años. Son unos bromistas, especialmente Pete; me ha hecho cosas como empezar una cuenta oficial de Twitter de Marcus Johnson.

~~
PW- Él es Brian Díaz, técnico de guitarras de la tarima izquierda. De guitarras y bajos, y básicamente se encarga de que el show continúe en este lado de la tarima, y es mi más antiguo amigo en el equipo técnico.

Brian Díaz [Técnico de guitarras]- No sé cómo terminé aquí.
PW- ¿Es esto un sueño o una pesadilla?

BD- Yo suelo estar listo trabajando en unos 30 a 45 minutos. El chequeo en vivo es la oportunidad del equipo de ir cosa por cosa en la tarima y asegurarse de que todo funcione. Fall Out Boy abrió para mi antigua banda en 2003, había unas 100 personas allí, y unas 75 iban a ver a Fall Out Boy y se fueron después de que ellos tocaran, y estaban abriendo para nosotros, y yo quedé como que: “¿No quieren tocar después de nosotros?”
~~
PW- Bueno, ahora estamos al frente de la casa, y primero tenemos a Robb, que está manejando las luces y visuales para este tour, y es probablemente donde hago más trabajo manual. Robb Gibbson [Diseñador de iluminación]- Yo organizo el show, uh, yo tengo las ideas de cómo se va a ver conceptualmente, trabajo mucho con, en esta instancia en particular, Pete, para ver cómo queremos que se vea cada canción, los colores-tema, la acción de las luces en el show. Pete tiene muy claro lo que le gusta y lo que no, así que eso es genial.

PW- Y justo al lado, tenemos a Brent. Brent es el ingeniero de audio y también el mánager de producción. Brent Okuley [Mánager de producción]- Típicamente soy de las primeras personas de llegar al sitio de la presentación, y de las últimas en irse. Como mánager de producción, superviso al equipo, más que al artista; además soy el jefe de la ingeniería del la casa, yo mezclo la presentación de la banda. Así que si vas a un concierto y lo escuchas, y piensas que suena bien, o suena mal, yo soy el responsable de cómo suena. ~~

PW- ¡Hola! Ellos son el acto invitado del tour, New Politics; quienes son geniales, nos sentimos afortunados de poder tener a esta banda. Søren Hansen [Guitarrista]- Nuestro representante nos llamó, “¡Chicos, tienen tour con Fall Out Boy!” y nos enloquecimos. David Boyd [Vocalista]- Y estamos muy emocionados. Llevamos seis días de tour, la energía es asombrosa, los fans, es casi mágico. Y son geniales, nos reciben con los brazos abiertos, ha sido espectacular. Louis Veccio [Baterista]- Ver a Fall Out Boy, y después vernos a nosotros, es una buena combinación. PW- ¿Tienen prueba de sonido ahora? Okay, adiós.

~~

PW- YBC son esa idea que teníamos de hacer un video por cada canción. La idea es crear una narrativa que vaya por todo el álbum. Y en vivo hemos estado usando partes de lo que grabamos para el video de The Phoenix. La historia representa otro elemento creativo que viene de este álbum. JT- Es genial estar de vuelta y tocar nuevas canciones, es vigorizante. A mí personalmente, me da la oportunidad de probar muchos nuevos “juguetes” de guitarra. PW- Los fans son geniales. Definitivamente son la razón para hacer esto. Que ellos abracen un álbum que hicimos solo para nosotros es asombroso. AH- Me gustan los escenarios pequeños por la energía, sabes, estás muy cerca de los chicos, ves a los chicos cantar, los oyes cantar frente a ti. PW- Creo que cada miembro hace calentamiento a su manera. Yo me encierro en mi propia mente, no me gusta tener alrededor un montón de gente fuera de la banda. PS- Tengo este calentamiento específico. Y de hecho me he dado cuenta de que toma más tiempo del que debería, así que lo siento, si algunos fans se han dado cuenta de que salimos un poquito tarde, soy yo. ~~

PW- Gracias por estar con nosotros en nuestro episodio de Tour Exposed en Vevo, ahora vamos a hacer un show de rock. --------------------------------------------------------------

~Este video fue solicitado por Miguel Infante espero que lo disfrutes :)~ Como figura al principio y al final, este video es original de :) Video original: Sólo nos pertenecen la traducción y el subtitulado :) Si hay algo que no tiene traducción es porque enteramente no lo entendí, si alguien entiende o sabe qué dice ahí, me lo dice y lo pongo :) Deja tus comentarios, dudas, sugerencias y compártelo para que podamos llegar a más FOBers :D Patrick Stump -Punk Souls- Colombia Facebook: Patrick Stump -Punk Souls- Colombia Twitter: @PatrickStumpCol Blog: ¡Amor, Amor Egoísta! Canal en YouTube: YayolinezTraduce

LEGO Batman lanza un nuevo genial sencillo

Por Tim Beedle.
Viernes, 3 de febrero de 2017.

En "Who's The (Bat) Man"("Quién Es El Hombre (Murciélago)*"), el héroe de la película LEGO de Batman canta sobre algunas de sus cosas favoritas--como son sus habilidades luchando contra súper villanos y su perfecto físico de plástico.

LEGO Batman con seguridad parece disfrutar del sonido de su propia voz, lo que significa que debe ser un GRAN fan de Patrick Stump. El cantante y guitarrista de Fall Out Boy provee la voz cantante de Batman para su canción emblema en la nueva y muy anticipada Película de LEGO Batman.

"Who's The (Bat) Man" es un himno ruidoso y pesado que se acopla perfectamente con el efectivo, e incluso ególatra pequeño héro, y seguramente aterrizará en muchas listas de reproducción de Comic-Con en los próximos años. Rapeando sobre sus "-- de acero," cómo es que definitivamente no es Bruce Wayne, y cómo lo encanta convertir a Two-Face "en Black-and-Blue Face"("Cara Negra-y-Azul"), es un divertido momento en un filme que ya se reconoce por estar lleno de risas.

Con el lanzamiento de la Banda Sonora Original de la película LEGO Batman, les daremos una primera muestra de esta extraña nueva canción. También hablamos con Stump sobre cómo es cantar para Batman, cómo logró evitar morirse de risa durante la grabación y la posibilidad de invitar a Batman a unirse a su banda.

¡Ahora presten atención! ¡Batman está en la casa!

Entonces, cuando te uniste a tu primera banda, ¿alguna vez pensaste cantarías canciones para súper héroes de LEGO?

¡Para nada! Nunca creí que sería un músico exitoso ni nada (y ahora más o menos tengo la oportunidad de cantar/actuar en una película de Batman y LEGO, eso es más que loco)

Estoy muy seguro de que si escuchas la mayoría del material de Fall Out Boy, puedes oír mi desvergonzado amor por la banda sonora de Batman de 1989 compuesta por Danny Elfman. Intento ocultarlo, pero la escucho por todos lados. Esa banda sonora es una de mis más grandes influencias musicales. Es la primera melodía que recuerdo tocar en la Casio de mi hermano. Me encanta que aún usen esa banda sonora en muchos de los juegos de LEGO Batman. Además, sin duda me encanta LEGO. ¡Mi hermano y yo siempre teníamos una pila de LEGOs en la mitad de muestra habitación durante unos seis años!

Entre el tema de la serie de TV de los 60's y su canción "No Parents"("Sin Padres") en la película de LEGO, Batman nos ha dado varias canciones memorables a través de los años. ¿Cómo te involucraste en el último de estos?

¡No estoy seguro, para ser honesto! Esencialmente, audicioné. Escuché que buscaban una voz cantante para uno de los personajes (no voy a revelar la voz de quién hago), y envié una grabación mía cantando "King From a Rose" de Seal en personaje. Imité a uno de los personajes principales, pero como cantante. Fue muy divertido hacerlo, y la película fue tan graciosa y precisa con todo lo que querría ver de una película de Batman (o LEGO), así que estaba ansioso de poder hacerlo.

La letra de la canción es completamente ridícula. ¿Qué tan difícil fue completarla sin reventar de risa?

¡Nunca la completé sin reventar de risa! Jaja. Pero también ayudó que no estaba cantando como yo. Tenía que ser un personaje y eso hizo más fácil el no reír. Aún así, hay momentos en los que no puedo evitar sonreír y reír. Digo, ¡la galería de los bandidos! Realmente se enfocaron en algunos de mis favoritos raros disfrazados olvidados en esta.

LEGO Batman habla mucho de cómo es un gran músico. ¿Lo dejarías unirse a tu banda?

Oh, para nada. No creo que LEGO Batman quiera estar en mi banda. Creo que Batman es un solista y tú trabajas para él no no trabajas nada. ¿Así que tal vez él me deje estar en SU banda? Es un gran tal vez, ya que no estoy seguro de dar la talla para él.

Y finalmente, ¿qué tan importante es para un súper héroe siempre pagar sus impuestos? Batman parece bastante orgulloso de eso.

Oh, sí, Batman debe pagar sus impuestos. ¡Bruce Wayne tiene más capital que el PIB de varios países!

La Banda Sonora Original de la película LEGO Batman, incluyendo "Who's the (Bat) Man" y canciones de DNCE, Alex Aiono, Kirsten Arian, Justin Tranter y más, ya está disponible en iTunes, Spotify, Target y otros distribuidores. ¡Además, busquen la edición especial en vinilo!

--------------------------------------------------------------------------------
(*Sí, eso significa. Sí, suena horrible. No, no me importa :P)

Entrevista original: Página oficial de DC Comics: LEGO Batman drops a sweet new single

Fall Out Boy juegan el juego de los Emojis - Traducción (Transcripción)

Entrevista original de iHeartRadio.

-Publicamos este video aquí, pues debido a derechos de autor no se pudo poner en el canal de YouTube como siempre; así que es el video original sin subtítulos y una transcripción escrita abajo, espero que les guste de todos modos :)-

Entrevista: Paul Costabile; iHeart Radio.

Paul Costabile- Escuchamos que ustedes son fans de los emojis, principalmente viene de tí, Pete; pero a todo el mundo le gustan los emojis. Aquí tenemos unas frases de emojis sobre Fall Out Boy; tienen que ver con ustedes: títulos de canciones, otras cosas; ustedes tienen que adivinar qué es la imagen de emojis.

Joe Trohman- Como, ¿---?

PC- Si, ¿están listos? ¡Damas y caballeros, bienvenidos al Juego de Emojis de Fall Out Boy! ¡Aquí vamos!

Pregunta 1:

Pete Wentz- “Sugar we’re going down.”

Pregunta 2:

PW- “This ain’t a scene, it’s an... arms race.”

PC- ¡Sí!

Pregunta 3:

Andy Hurley- Bebés. “Los bebés no dicen ‘okay’”

Patrick Stump- Los bebés no están bien.

PC- Cerca.

JT- “The Kids Aren’t Alright”(Los niños no están bien.)

PC- ¡Boom! Esa es.

Pregunta 4:

JT- Basura rancia.

PW- ¡Esperen! Mi botón no funciona.

PC- ¡Oh, no!

PS- Ese es el emoji que yo nunca, nunca usaría [PW- Oh, jódete...] con ningún propósito. Nunca, ¡NUNCA, nunca lo usaría!

JT- ¿Ese es el Hombre de Miami?

PW- Sí.

PS- ¿Hombre de Miami?

JT- “El Hombre de Miami, vino a salvar el día...”

Pregunta 5:

PC- ¿Sí?

PW- “American Beauty/American... ‘Snicko’?”

PC- "American Snicko"

PW- ¿Es correcto...? ¿Lo van a aceptar?

JT- ¿Aceptarán eso? Sí, aceptarán eso.

PW- Americana, princesa, uñas...

P-JT- Bandera, cuchillo.

JT- Cuchillo.

PW- Bandera, cuchillo, sí.

PC- Si, es algo así. Esto ha sido todo asegúrense de ver su álbum. Buen trabajo chicos, ganaron el Juego de Emojis.

AH- ¿Podemos volar?

PC- ¡Claro que podemos volar! Su nuevo álbum ya salió.

---------------------------------------------------------------------

Traducción y transcripción: Patrick Stump -Punk Souls- Colombia.

Canal de YouTube: YayolinezTraduce

~Este video fue solicitado por Youngblood en YouTube, espero que lo disfrutes :)~

Como figura al principio y al final, este video es original de iHeart Radio :)

Sólo nos pertenecen la traducción y el subtitulado :)

Si hay algo que no tiene traducción es porque enteramente no lo entendí, si alguien entiende o sabe qué dice ahí, me lo dice y lo pongo :)

Deja tus comentarios, dudas, sugerencias y compártelo para que podamos llegar a más FOBers :D

Facebook: Patrick Stump -Punk Souls- Colombia

Twitter: @PatrickStumpCol

Blog: http://patrickstumpcolombia.blogspot.com/