[Esta versión de la entrevista se basa en la publicación de blog de BuzzFeed, para ver la versión video haz click aquí.]
Por Kristin Harris (BuzzFeed Staff) christiannilsson (BuzzFeed Staff) Lauren Yapalater (BuzzFeed Staff)
Miércoles, 24 de mayo de 2017.
Han pasado 14 años desde que Take This To Your Grave habitaba en los reprodctores de CD de nuestros autos mientras gritábamos "WHERE IS YOUR OY TONIGHT" a todo pulmón. Y al crecer, y superar ciertas elecciones de moda cuestionables (Q.E.P.D. mechón emo), una cosa se ha mantenido igual: la habilidad de Fall Out Boy de impresionarnos con su música.
Ahora están de vuelta con su gira de otoño y su séptimo álbum de estudio, M A N I A, que sale el 15 de septiembre. Así que trajimos a Pete Wentz y Patrick Stump a BuzzFeed NY para responder todo lo que te mueres por saber, mientras juegan con unos adorables perritos rescatados. ¿Porque, qué es mejor que Pete + Patrick + cachorritos?
Ustedes han tenido muchos cambios en su estilo musical a los largo de su carrera. ¿Qué provocó su nuevo sonido en MANIA, y el resto del álbum sonará como “Young and Menace”?
Por Kristin Harris (BuzzFeed Staff) christiannilsson (BuzzFeed Staff) Lauren Yapalater (BuzzFeed Staff)
Miércoles, 24 de mayo de 2017.
Han pasado 14 años desde que Take This To Your Grave habitaba en los reprodctores de CD de nuestros autos mientras gritábamos "WHERE IS YOUR OY TONIGHT" a todo pulmón. Y al crecer, y superar ciertas elecciones de moda cuestionables (Q.E.P.D. mechón emo), una cosa se ha mantenido igual: la habilidad de Fall Out Boy de impresionarnos con su música.
Ahora están de vuelta con su gira de otoño y su séptimo álbum de estudio, M A N I A, que sale el 15 de septiembre. Así que trajimos a Pete Wentz y Patrick Stump a BuzzFeed NY para responder todo lo que te mueres por saber, mientras juegan con unos adorables perritos rescatados. ¿Porque, qué es mejor que Pete + Patrick + cachorritos?
 |
| Pete Wentz y Patrick Stump juegan con cachorritos. |
Ustedes han tenido muchos cambios en su estilo musical a los largo de su carrera. ¿Qué provocó su nuevo sonido en MANIA, y el resto del álbum sonará como “Young and Menace”?
PW- Siento que “Young and Menace” fue inspirada por los sonidos de conexión de módem de 1990. No sé si eso es verdad - Patrick no creía que fuera verdad. Creo que tú debes responder esa pregunta.
PS- Estoy intentando pensar mientras hay cachorritos. Así que no sé si hay un nuevo sonido. Solo que cada canción va a ser una cosa diferente.
PW- No creo - el álbum no va a sonar como “Young and Menace”
PS- No. Y esa es la cuestión, no es un estilo. Por mucho tiempo, no creo que para nosotros haya sido muy fácil- tú sabes, si escribiéramos una canción que sonara muy específicamente como un estilo, realmente no la usaríamos. Así que, sí. Creo que lo respondí. Me perdí en los cachorritos.
¿Alguna vez considerarían sacar un álbum de Navidad o Festividades?
PS- Eso sería asombroso. ¿Qué piensas?
PW- Creo que eso sería genial. Realmente es estar de acuerdo con las canciones o crear buenas canciones originales. Tenemos una canción tipo-Navidad, tipo-Festividades, pero fue grabada hace mucho tiempo.
Pete, ¿qué piensas de la foto del 2008 de Bruno Mars, y alguna vez has hablado con Bruno al respecto?
PW- Nunca he hablado con Bruno al respecto. La foto es graciosa. Creo que él explicó la foto, y esa explicación más o menos le quita la magia. Él dijo, que un fotógrafo se estrelló con él o algo. Conozco a Phil, el otro tipo en la foto, su compañero de composición. Y siempre olvido preguntarle de eso.
¿Tienen algún arrepentimiento de la moda del principio de los 2000?
PS- Oh, wow, los dos tenemos que responder esto.
PW- Um, yo tengo muchos.
PS- Creo que el principio de los 2000 fue un gran arrepentimiento de moda para mí.
PW- Digo, todo el mundo hace cosas locas con la moda, pero hacerlo en, digamos, la portada de Rolling Stone es la parte loca.
PS- Sí, creo que una de las partes más difíciles para mí es que por un tiempo, cuando empecé a salir con mi esposa, su papá me googleó. Como “¿Quién es este tipo? Está en una banda, lo voy a googlear.” Y la primera foto que salió era yo en la peor ropa que he usado en mi vida, y aparentemente era el primer resultado de Imágenes de Google de mí, eso fue una decepción. Donde estás tan, bueno, esa foto nunca me dejará, con esa sudadera impresa de color oliva. Fue un momento. Y fue altamente fotografiado. Nos vestíamos muy mal.
Dijeron que querían hacer un álbum morado. ¿Qué parte de este álbum se sintió morado mientras grababan?
PW- Bueno, aún no hemos terminado de grabarlo.
PS- ¡¿Entonces cómo puedes decir que es morado, Pete?!
PW- Lo siento, lo siento. Bueno, nuestros álbumes desde Take This To Your Grave han tenido una paleta de colores azul y luego rojo y azul y luego rojo. Así que creo que la primera vez que pusiste a sonar “Young and Menace”, esa canción se sintió especialmente morada para mí. Casi se sintió como un giro a la izquierda. Tal vez debimos hacer uno a la derecha. Pero hay otros elementos que [también] se sienten así.
¿Alguna vez harán un video de secuela a “A little less sixteen candles...”?
PS-Probablemente no, ¡porque fue muy caro! Y esta es una de esas cosas graciosas que nadie sabe es que hubo trabajo con arneses en ese video, y mucho de eso se cortó. Pero costó, casi como una casa. Fue una locura, no puedo creer que hayamos gastado dinero en eso. Y como que, ni siquiera funcionó. Se vio muy estúpido.
PW- Mis acrobacias con arnés quedaron… [Risas.]
PS- Ooo soy tan genial, hice mis propias acrobacias.
PW- ¡Hice mis propias acrobacias! No, estoy bromeando.
PS- Pero fue una locura. Y pienso en ello.
PW- Fue más o menos lo más cerca que estaremos de Axl Rose diciendo “No, necesito saltar de un avión de verdad.”
PS- Tienen que haber delfines. Delfines de verdad. No, quiero que el pastel tenga 5 pies de altura, ¡y luego lo voy a aplastar!
PW- Creo que hay cosas en que es más interesante pensar cómo serían. Pero si de veras hiciéramos ese video, tal vez no sea genial.
PS- Sí, la secuela de ese video, no creo que funcione tan bien.
¿Cuál es el regalo más extraño que han recibido de un fan?
PW- Patrick, he sido fan desde hace mucho tiempo - toma un perrito.
PS- Sí, nadie nunca me ha dado un perrito. No lo hagan… por favor. ¡No sé! La gente no suele darme cosas tan raras.
¿Qué pasó con los títulos de canciones largos?
PW- Creo que cuando algo es disruptivo, interesante y contraintuitivo, es interesante. Pero luego cuando se vuelve algo esperado, es más difícil.
PS- No queríamos que fuera un truco de enganche. Era algo que hacíamos de manera natural, y luego cuando se volvió eso que la gente comentaba todo el tiempo, fue pues, bueno, ya no debemos hacer eso.
¿Se han llevado algo de los sets de sus videos musicales? Si sí, ¿qué fue?
PS- No realmente. Lo más emocionante que me he llevado de un set fue, teníamos esta guitarra - en el video de “Saturday,” la parte en que tocamos, Joe estrelló esta guitarra suya, le pertenecía. Pero resulta que era la guitarra con la que grabábamos todo, así que yo estaba decepcionado. Así que me llevé los pedazos, cada uno de ellos.
¿Pueden compartir un recuerdo o momento detrás de escena de cuando estuvieron en One Tree Hill?
PS- ¡Nos hacen tantas preguntas de One Tree Hill! Es muy gracioso porque, digo, fue como - bueno, [Pete] lo hizo por un rato. Pero en general, fue, tú sabes, unos pocos días de toda nuestra vida, ¿sabes? Así que es gracioso que nos pregunten sobre esto. Digo, fue asombroso, fue muy divertido.
¿Nos pueden dar una pista de qué canciones estarán en el setlist de la gira que viene?
PS- Digo, ¿las reconocerías?
PW- Bueno seré… brutalmente honesto. Hemos sido una banda por más de 15 años, y a veces hemos tocado en una ciudad más de 20 veces, y estás tocando en un estadio donde tienes fans muy dedicados, y fans muy dedicados de hace 10 años, así que es una tarea complicada hacer un setlist que vaya a complacerlos a todos. Pero al mismo tiempo, creo que lo que hemos dicho todos que queremos hacer y ser mejores haciendo es, rotar canciones un poco.
PS- El problema con rotar canciones es, tú escoges tres canciones, ¿sí? Y de esas tres, en las primeras presentaciones, las tocas, y hay una de ellas que destruye a las otras dos. Tocas esa, y las primeras dos noches, esa canción destruyó y las demás no la van a superar. Así que es decepcionante volver a esas canciones más adelante en la gira. s entretenido para la banda cuando a la gente le gusta. Así que no sé.
¿Alguna vez harían un Historia Borracha? de Panic! at the Disco?
PW- Yo estoy embriagado de perritos ahora. Tengo que admitir que este sería el momento de hacerlo. Um, no sé, el anterior lo hicimos como un capricho, --. Creo que cuando promueves algo demasiado te deja-
PS- Sí, fue algo tonto y gracioso.
PW- Fue algo tonto y gracioso que solo sucedió-
PS- Estuvimos, tonteando como por media hora detrás de escena, no era una cosa real. Pero ahora hay presión.
PW- Yo lo haría si podemos conseguir al director adecuado. Si podemos poner este proyecto en movimiento…
PS- Sabes, hemos hablado - Ridley Scott está ocupado con la franquicia de Aliens. Sabes, originalmente se veían bien las cosas. Pero, cuadrar horarios, ¿sabes?
Desde Take This To Your Grave hasta ahora, ¿cuál ha sido su mayor logro, personal o profesionalmente?
PW- Creo que mi mayor logro sería similar al de otros chicos - diría que nuestros hijos son lo más grande. Pero tal vez a nivel de la banda, diría que tocar para la posesión del Presidente Obama fue muy genial.
PS- Fue una locura. Fue una cosa que, sabes, de esas que uno le cuenta sus nietos. Es muy extremo.
PW- Sí. Creo que por un momento dijiste que Obama le contaría a sus nietos de eso. ¡Nunca lo creerán!
PS- Sabes, recuerdas esa vez… ¡y estuvieron geniales!
PW- Y dijeron “No, no vamos a hacer una secuela de ese video.”
PS- [Risas.] Él es un gran fan. Como sea, sí, no puedes superar eso. Pero supongo, hey, tengo un trabajo donde tengo que jugar con cachorritos por un día, así que ese es un gran logro.
¿Cuál es su canción favorita que han escrito y por qué?
PS- Para mí, creo que “Dance, Dance” tiene un gran significado porque fue la primera canción donde realmente nos esforzamos. El primer álbum, Take This To your Grave, fue muy divertido y asombroso, y estoy muy orgulloso de él. Pero aún estábamos aprendiendo a ser una banda, y no fuimos muy ambiciosos. Creo que todos estábamos como, sí, esto será algo genial para hacer mientras estemos un semestre fuera de la escuela. Y luego “Dance, Dance” fue la primera canción fue la primera canción en que éramos nuestra propia banda, no estábamos tratando de ser nadie más. Sabes, en cada álbum, en cada canción que sacamos, la gente dice “¿qué onda con el nuevo sonido?” Sabes, y eso ha pasado por unos 12 años de nuevos álbumes, y creo que el comienzo de eso es “Dance, Dance.” Recuerdo estar de gira con Punchline y tocar el demo de “Dance, Dance” para Punchline y ellos dijeron “Wow.”
¿Qué harían con sus fans si tuvieran la oportunidad de pasar un día con ellos?
PS- Me encantaría romper esta cosa de que las banda son algo especial. Sí, como que, de ahí venimos cuando tocábamos en esos bares baratos y cosas así. Realmente no había una separación entre la banda y la audiencia, excepto que la banda tenía guitarras. Y luego pasó algo donde se volvió firmar autógrafos y te tomas fotos y cosas así, ¡lo que es genial y me alegra hacer! Pero es una cosa extraña, siempre ha sido raro para mí que eso sea lo que te separa. Ya no haces parte de la audiencia, y eso no me gusta, lo extraño. Así que si pudiera pasar un rato con un fan, me gustaría solo, ser normal. ¿Sabes a qué me refiero? Tener eso.
PW- Patrick Stump, un tipo normal. Que solo necesita que le envíen cachorritos todos los días.
PS- ¡Mi nuevo pedido de perritos ha llegado!
--------------------------------------------------------------
Fuente: It Turns Out Pete Wentz Has Never Talked To Bruno Mars About That Iconic 2008 Photo
PW- No creo - el álbum no va a sonar como “Young and Menace”
PS- No. Y esa es la cuestión, no es un estilo. Por mucho tiempo, no creo que para nosotros haya sido muy fácil- tú sabes, si escribiéramos una canción que sonara muy específicamente como un estilo, realmente no la usaríamos. Así que, sí. Creo que lo respondí. Me perdí en los cachorritos.
¿Alguna vez considerarían sacar un álbum de Navidad o Festividades?
PS- Eso sería asombroso. ¿Qué piensas?
PW- Creo que eso sería genial. Realmente es estar de acuerdo con las canciones o crear buenas canciones originales. Tenemos una canción tipo-Navidad, tipo-Festividades, pero fue grabada hace mucho tiempo.
Pete, ¿qué piensas de la foto del 2008 de Bruno Mars, y alguna vez has hablado con Bruno al respecto?
PW- Nunca he hablado con Bruno al respecto. La foto es graciosa. Creo que él explicó la foto, y esa explicación más o menos le quita la magia. Él dijo, que un fotógrafo se estrelló con él o algo. Conozco a Phil, el otro tipo en la foto, su compañero de composición. Y siempre olvido preguntarle de eso.
¿Tienen algún arrepentimiento de la moda del principio de los 2000?
PS- Oh, wow, los dos tenemos que responder esto.
PW- Um, yo tengo muchos.
PS- Creo que el principio de los 2000 fue un gran arrepentimiento de moda para mí.
PW- Digo, todo el mundo hace cosas locas con la moda, pero hacerlo en, digamos, la portada de Rolling Stone es la parte loca.
PS- Sí, creo que una de las partes más difíciles para mí es que por un tiempo, cuando empecé a salir con mi esposa, su papá me googleó. Como “¿Quién es este tipo? Está en una banda, lo voy a googlear.” Y la primera foto que salió era yo en la peor ropa que he usado en mi vida, y aparentemente era el primer resultado de Imágenes de Google de mí, eso fue una decepción. Donde estás tan, bueno, esa foto nunca me dejará, con esa sudadera impresa de color oliva. Fue un momento. Y fue altamente fotografiado. Nos vestíamos muy mal.
Dijeron que querían hacer un álbum morado. ¿Qué parte de este álbum se sintió morado mientras grababan?
PW- Bueno, aún no hemos terminado de grabarlo.
PS- ¡¿Entonces cómo puedes decir que es morado, Pete?!
PW- Lo siento, lo siento. Bueno, nuestros álbumes desde Take This To Your Grave han tenido una paleta de colores azul y luego rojo y azul y luego rojo. Así que creo que la primera vez que pusiste a sonar “Young and Menace”, esa canción se sintió especialmente morada para mí. Casi se sintió como un giro a la izquierda. Tal vez debimos hacer uno a la derecha. Pero hay otros elementos que [también] se sienten así.
¿Alguna vez harán un video de secuela a “A little less sixteen candles...”?
PS-Probablemente no, ¡porque fue muy caro! Y esta es una de esas cosas graciosas que nadie sabe es que hubo trabajo con arneses en ese video, y mucho de eso se cortó. Pero costó, casi como una casa. Fue una locura, no puedo creer que hayamos gastado dinero en eso. Y como que, ni siquiera funcionó. Se vio muy estúpido.
PW- Mis acrobacias con arnés quedaron… [Risas.]
PS- Ooo soy tan genial, hice mis propias acrobacias.
PW- ¡Hice mis propias acrobacias! No, estoy bromeando.
PS- Pero fue una locura. Y pienso en ello.
PW- Fue más o menos lo más cerca que estaremos de Axl Rose diciendo “No, necesito saltar de un avión de verdad.”
PS- Tienen que haber delfines. Delfines de verdad. No, quiero que el pastel tenga 5 pies de altura, ¡y luego lo voy a aplastar!
PW- Creo que hay cosas en que es más interesante pensar cómo serían. Pero si de veras hiciéramos ese video, tal vez no sea genial.
PS- Sí, la secuela de ese video, no creo que funcione tan bien.
¿Cuál es el regalo más extraño que han recibido de un fan?
PW- Patrick, he sido fan desde hace mucho tiempo - toma un perrito.
PS- Sí, nadie nunca me ha dado un perrito. No lo hagan… por favor. ¡No sé! La gente no suele darme cosas tan raras.
¿Qué pasó con los títulos de canciones largos?
PW- Creo que cuando algo es disruptivo, interesante y contraintuitivo, es interesante. Pero luego cuando se vuelve algo esperado, es más difícil.
PS- No queríamos que fuera un truco de enganche. Era algo que hacíamos de manera natural, y luego cuando se volvió eso que la gente comentaba todo el tiempo, fue pues, bueno, ya no debemos hacer eso.
¿Se han llevado algo de los sets de sus videos musicales? Si sí, ¿qué fue?
PS- No realmente. Lo más emocionante que me he llevado de un set fue, teníamos esta guitarra - en el video de “Saturday,” la parte en que tocamos, Joe estrelló esta guitarra suya, le pertenecía. Pero resulta que era la guitarra con la que grabábamos todo, así que yo estaba decepcionado. Así que me llevé los pedazos, cada uno de ellos.
¿Pueden compartir un recuerdo o momento detrás de escena de cuando estuvieron en One Tree Hill?
PS- ¡Nos hacen tantas preguntas de One Tree Hill! Es muy gracioso porque, digo, fue como - bueno, [Pete] lo hizo por un rato. Pero en general, fue, tú sabes, unos pocos días de toda nuestra vida, ¿sabes? Así que es gracioso que nos pregunten sobre esto. Digo, fue asombroso, fue muy divertido.
¿Nos pueden dar una pista de qué canciones estarán en el setlist de la gira que viene?
PS- Digo, ¿las reconocerías?
PW- Bueno seré… brutalmente honesto. Hemos sido una banda por más de 15 años, y a veces hemos tocado en una ciudad más de 20 veces, y estás tocando en un estadio donde tienes fans muy dedicados, y fans muy dedicados de hace 10 años, así que es una tarea complicada hacer un setlist que vaya a complacerlos a todos. Pero al mismo tiempo, creo que lo que hemos dicho todos que queremos hacer y ser mejores haciendo es, rotar canciones un poco.
PS- El problema con rotar canciones es, tú escoges tres canciones, ¿sí? Y de esas tres, en las primeras presentaciones, las tocas, y hay una de ellas que destruye a las otras dos. Tocas esa, y las primeras dos noches, esa canción destruyó y las demás no la van a superar. Así que es decepcionante volver a esas canciones más adelante en la gira. s entretenido para la banda cuando a la gente le gusta. Así que no sé.
¿Alguna vez harían un Historia Borracha? de Panic! at the Disco?
PW- Yo estoy embriagado de perritos ahora. Tengo que admitir que este sería el momento de hacerlo. Um, no sé, el anterior lo hicimos como un capricho, --. Creo que cuando promueves algo demasiado te deja-
PS- Sí, fue algo tonto y gracioso.
PW- Fue algo tonto y gracioso que solo sucedió-
PS- Estuvimos, tonteando como por media hora detrás de escena, no era una cosa real. Pero ahora hay presión.
PW- Yo lo haría si podemos conseguir al director adecuado. Si podemos poner este proyecto en movimiento…
PS- Sabes, hemos hablado - Ridley Scott está ocupado con la franquicia de Aliens. Sabes, originalmente se veían bien las cosas. Pero, cuadrar horarios, ¿sabes?
Desde Take This To Your Grave hasta ahora, ¿cuál ha sido su mayor logro, personal o profesionalmente?
PW- Creo que mi mayor logro sería similar al de otros chicos - diría que nuestros hijos son lo más grande. Pero tal vez a nivel de la banda, diría que tocar para la posesión del Presidente Obama fue muy genial.
PS- Fue una locura. Fue una cosa que, sabes, de esas que uno le cuenta sus nietos. Es muy extremo.
PW- Sí. Creo que por un momento dijiste que Obama le contaría a sus nietos de eso. ¡Nunca lo creerán!
PS- Sabes, recuerdas esa vez… ¡y estuvieron geniales!
PW- Y dijeron “No, no vamos a hacer una secuela de ese video.”
PS- [Risas.] Él es un gran fan. Como sea, sí, no puedes superar eso. Pero supongo, hey, tengo un trabajo donde tengo que jugar con cachorritos por un día, así que ese es un gran logro.
¿Cuál es su canción favorita que han escrito y por qué?
PS- Para mí, creo que “Dance, Dance” tiene un gran significado porque fue la primera canción donde realmente nos esforzamos. El primer álbum, Take This To your Grave, fue muy divertido y asombroso, y estoy muy orgulloso de él. Pero aún estábamos aprendiendo a ser una banda, y no fuimos muy ambiciosos. Creo que todos estábamos como, sí, esto será algo genial para hacer mientras estemos un semestre fuera de la escuela. Y luego “Dance, Dance” fue la primera canción fue la primera canción en que éramos nuestra propia banda, no estábamos tratando de ser nadie más. Sabes, en cada álbum, en cada canción que sacamos, la gente dice “¿qué onda con el nuevo sonido?” Sabes, y eso ha pasado por unos 12 años de nuevos álbumes, y creo que el comienzo de eso es “Dance, Dance.” Recuerdo estar de gira con Punchline y tocar el demo de “Dance, Dance” para Punchline y ellos dijeron “Wow.”
¿Qué harían con sus fans si tuvieran la oportunidad de pasar un día con ellos?
PS- Me encantaría romper esta cosa de que las banda son algo especial. Sí, como que, de ahí venimos cuando tocábamos en esos bares baratos y cosas así. Realmente no había una separación entre la banda y la audiencia, excepto que la banda tenía guitarras. Y luego pasó algo donde se volvió firmar autógrafos y te tomas fotos y cosas así, ¡lo que es genial y me alegra hacer! Pero es una cosa extraña, siempre ha sido raro para mí que eso sea lo que te separa. Ya no haces parte de la audiencia, y eso no me gusta, lo extraño. Así que si pudiera pasar un rato con un fan, me gustaría solo, ser normal. ¿Sabes a qué me refiero? Tener eso.
PW- Patrick Stump, un tipo normal. Que solo necesita que le envíen cachorritos todos los días.
PS- ¡Mi nuevo pedido de perritos ha llegado!
--------------------------------------------------------------
Fuente: It Turns Out Pete Wentz Has Never Talked To Bruno Mars About That Iconic 2008 Photo
~Este video fue solicitado por Dani v:, Thnks fr th vnm y Berenice Zuno, espero que lo disfruten :)~
Deja tus comentarios, dudas, sugerencias y compártelo para que podamos llegar a más FOBers :D
Patrick Stump -Punk Souls- Colombia
Canal en YouTube: YayolinezTraduce
Que le dice patrick al cachorro cuando le reasca la pansita..
ResponderEliminarFue tierno!! Mi amor
Cuando lo rasca
ResponderEliminarTraté de leer y escuchar la entrevista pero no concuerda... 😭💜
ResponderEliminarHola, perdón por responder tan taaaaaan tarde, no me llegan notificaciones de los comentarios. Está así porque Buzzfeed tenía la entrevista en 2 formatos: video y transcripción, y estas tenían órdenes diferentes, también en ciertas partes decían otras cosas o se omitían, entonces yo traduje lo que estaba solo en la transcripción. De pronto un día de estos arreglo eso y pongo todos los comentarios que no quedaron en la traducción.
Eliminar