-Publicamos este video aquí, pues debido a derechos de autor no se pudo poner en el canal de YouTube como siempre; así que es el video original sin subtítulos y una transcripción escrita abajo, espero que les guste de todos modos :)-
Patrick Stump y Pete Wentz comentan detalles sobre la serie de videos de Save Rock And Roll "The Young Blood Chronicles"
Los comentarios van desde aspectos técnicos de la grabación, cosas que no se vieron, significado de algunos elementos y opiniones acerca de la saga, hasta chistes, con el humor que caracteriza a estos dos miembros de la banda :)
PW- "The Young Blood Chronicles" salió, originalmente cuando grabamos un video que iba a ser viral con 2 Chainz para "My Songs Know What You Did in the Dark" y entonces nos gustó mucho el tema, nos gustó cómo salió el video, y decidimos torturarnos, literal y figurativamente; y hacer un video que contara una historia completa para cada canción del álbum.
PS- La totalidad de esta serie de videos es una gran historia loca, el hecho de que hayamos grabado cualquiera de esos videos, que son ¿once? Sí, son once; es una locura.
MY SONGS KNOW WHAT YOU DID IN THE DARK (LIGHT EM UP) - 1/11
PW- Este fue divertido.
PS- Sí, muy divertido, porque en realidad no estamos en él. Fue muy divertido verlo, la primera edición, la primera versión, de hecho, esto se parece mucho a la primera versión, si mal no recuerdo.
PW- Esto fue muy loco, porque fue la primera re-introducción del mundo a Fall Out Boy y en verdad no estamos en el video. Es como: "2 Chainz presenta de nuevo a Fall out Boy al mundo."
PS- Sí, en esencia. Me encanta lo pesados que 2 Chainz creyó que éramos, como si fuéramos Slayer o algo así, y yo no tuve el corazón para decirle que somos esta pequeña banda pop-punk. Y mientras él hace esto, dice "sí, esta sí es música pesada," y como, "sí, gracias."
PW- Esto saca al niño de 14 años que hay en mí. Y hablando de sacar al niño de 14 años que hay en mí.
PS- Y ahí está ella. Sí, esto fue muy raro, porque en verdad no llegamos a interactuar con nadie en este video, pero tuvimos la oportunidad de tocas con 2 Chainz en el...
PW- NBA All Star Game.
PS- Y luego, las dos chicas aparecen en otro video, entonces allí llegamos a conocerlas.
PW- No sé qué hay con esa chocada de manos. ¿Qué tal si la mostramos otra vez? Esto fue algo semi-controversial, cuando quemamos algunas cosas.
PS- Sí, porque la gente se preocupó de que quemáramos las cosas, yo digo no, no, no, quemamos lo barato, de lo que tenemos un millón de copias, no se preocupen, tengo tantas copias de... ¡sí! Sí, quería que quemaran eso, lo siento, tú sabes, el primer trabajo no es muy... tenemos tantas copias de Fall Out Toy Works, que está bien.
PW- 2 Chainz con un lanza llamas, sí. El video se nos presentó como 2 Chainz con un lanza llamas.
PS- A lo cual dijimos que sí, por supuesto.
PW- Y fue genial.
PS- Ese era el guion.
PW- También me dan ganas de entrar a esta pandilla.
PS- Sí, la pandilla que quema álbumes. Ese es el punto de esta serie de videos, descubrir quién está tras esos sacos y por qué.
THE PHOENIX - 2/11
(ANTES ESA SEMANA)
PS- Y recuerdo que nadie se estaba tomando en serio esta toma, entonces... entonces estuvimos hablando todo el rato.
PW- Esa debe ser la única toma seria de Andy Hurley.
PS- Lo fue. Y yo soy el tipo que siempre se toma todo muy en serio, ¿sabes? Me quedo en mi personaje como sea.
PW- Por eso te trajimos el EMI. Esta es... ¿Qué calle era esta?
PS- No, esta no es... parece conocida, pero no, está muy lejos... queda en... no me acuerdo.
PW- No, ¿qué calle es?
PS- No... pues...
PW- ¿La Westwood?
PS- No tengo idea.
PW- Parece un vecindario seguro, como para que eso pase.
PS- Sí, lo era. No es un barrio en el que uno espere que pase esto.
PW- Bendita sea por correr en esos tacones.
PS- ¡Lo sé! Está usando semejantes tacones, y en realidad está corriendo. Bueno, esto apestó, fue muy miserable, tener que sacudirme ahí por tantas tomas, y...
PW- Con una chica sexy agarrándote...
PS- Oh, sí... no, pero, es muy raro, porque todo el mundo me pregunta: "¿Te gusta que te amarren? porque siempre está amarrado en estos videos;" y yo como que "no, no me gusta. En verdad no me gusta." Oh, esto fue increíble, porque la primera prueba, ella lo estaba probando, solo en la tabla, no le atinó a la marca y dejó un hueco... y yo como que... en verdad voy a perder la mano...
PW- Yo debía estar desnudo en esa escena, y me acobardé al último minuto y no lo hice.
PS- Awww, ¡pobre Pedrito!... Decía... entonces me conseguí una mano falsa, porque no quería perded la mano de verdad.
PW- Eh, de hecho esa mantarraya estaba pintada en el cuarto de esa habitación...
PS- ¿Pintada en el cuarto?
PW- En la pared... por si necesitan una casa donde grabar porno.
PS- Estoy en... una camilla de operación, es mi marca personal...
PW- El halcón... si te fijas, hay un alambre, porque en un momento se fue a perseguir un ave, por su instinto depredador, no sé; y el tipo tuve que traerlo de vuelta.
PS- Pues estoy haciendo muchas muecas en esta parte, y... a muchos fans les gusta envierme recortes de las peores.
PW- Entonces, a dónde enviarlas, Patrick está recibiendo tomas de las muecas. ¿Es practicante con licencia?
PS- Sí. No la cubre mi seguro.
PW- Sabía que Obamacare era una m$%&#. Mira ese halcón volando sobre Los Ángeles, me encanta. Joe Trohman fumando en una estación de gasolina, era un cigarrillo eléctrico, no se asusten niños. No fumen cigarrillos eléctricos.
PS- Si van a fumar en una estación de gasolina, que sea un cigarrillo de verdad.
PW- Me encantaron... eso, en Reino Unido los llaman pasamontañas, me encantó que los presentaran, y fueron la pesadilla de Patrick durante la gira.
PS- Ah, sí, lo odié. Odié este... yo...
PW- Esto está basada en un evento real de mi vida, una novia que se volvió mala y quiso secuestrarme.
PS- ¿No odias cuando una novia se pone mala, como una fruta?
PW- ¿No odias cuando una novia se pone mala? Es cierto.
PS- Hemos escrito un par de álbumes al respecto.
YOUNG VOLCANOES - 3/11
PW- Y pues, por Joe, tuvimos que poner el letrero de "No fumar" para empezar el video. A propósito, ese ascensor era muy bueno.
PS- Sí, y de hecho se movía así de lento y hacía ese ruido, aunque creo que ese no es su sonido real. Oh, ahí estoy tan cubierto de sangre falsa que no puedo trotan los dedos, se me pegaban,
PW- La idea de cualquier momento en que Joe, Andy y yo estamos corriendo, es básicamente que gritamos como si estuviéramos muriendo, y un par de veces, los demás estaban de verdad nerviosos. Este es un banquete que Patrick ha preparado.
PS- Fue muy asqueroso, como, todo lo que estaba allí era muy feo.
PW- La serpiente NO se iba a quedar en el frasco.
PS- La serpiente y yo éramos amigos, era buen, buena chica.
PW- Buena chica.
PS- ¿Cómo es que siempre trabajo con animales? O sea, pasa en todos los videos.
PW- Y la idea aquí era hacer una yuxtaposición entre un banquete elegante y estos tipos que son secuestrados, alimentados y drogados contra su voluntad. Y creo que fue una forma muy rara de sentir esta canción, porque no encaja bien con el tono de la canción.
PS- Mi papá se enojó mucho cuando lo vio, dijo como: "Patrick, eso es muy violento, con las drogas, es muy malo."
PW- Sí, creo que esto fue un gran reto para Andy Hurley, porque no fingió ni beber ni drogarse, y lógicamente no consume animales de ninguna forma, fue un gran reto para él, entonces solo se sentó ahí y lo tomó bien, aunque no...
PS- ¡Oh, eso fue lo más asqueroso!
PW- ¿Eso?
PS- ¡Sí!
PW- Ah, ¿el pan?
PS- El pan aplastado, como croissants aplastados.
PW- Creo que la moraleja de esta historia es que no nos sabemos drogar.
PS- Sí, no nos sabemos drogar, no sabemos... y no tenemos modales en la mesa. ¡Ese Joe! Es el momento más real de todo el video. Bueno, pasa esto... sí, ella se quita la camisa, yo no sabía que eso iba a pasar, entonces como estamos bailando y destruyendo cosas, solo tenemos una toma de eso, y de repente aparecen sus senos, y yo no sé si debemos parar o qué, y yo como que tengo que seguir bailando, no sé ¡fue una locura!
PW- Y de repente, hay senos.
PS- ¡Hay senos! ¡Ay, no! He visto unos como dos o... una vez.
PW- Buen tronar de dedos, Patrick.
PS- Te digo, yo actúo mucho en estos videos.
PW- Te salió perfecto.
ALONE TOGETHER - 4/11
PW- Esta escena en particular, fue filmado en un hospital antiguo en Los Ángeles que mucha gente cree que está embrujado. ¿Cómo se llamaba?
PS- Sí, no me acuerdo. Pero creo que yo no tuve ninguna escena adentro, así que solo me senté afuera todo el tiempo, y todo el mundo me decía lo aterrador que era, y yo nunca llegué a entrar, pues... gracias. Otro video en el que estoy sentado y amarrado, sacudiéndome mucho, me dolía el trasero.
PW- Y creo que la idea aquí era poner a cada uno en una habitación que representara su personaje y lo que estaba pasando. A Joe... le botaron comida podrida. De este hospital... se dice que está embrujado...
PS- Ah, ¿sabes qué? Se me olvidaba, yo sí tuve una escena dentro del hospital, no me pareció en uno de los primeros cuartos, el cuarto en el que estoy es la capilla, sí, tenían una capilla ahí, y sí daba miedo. No sé si esté embrujado, pero no es un lugar donde iría de vacaciones.
PW- No es la primera vez que trato de encantar a una chica para quitarle un garfio de la mano. Qué mueca tan fea.
PS- Eh, no me gustaría delatarla, pero una de las chicas que me está molestando es de hecho Maeve, la encargada de vestuario, porque no pudimos conseguir a nadie más, la chica canceló a último momento, así que ella tuvo que entrar de último momento.
PW- Cuando tienes que hacer estas escenas de sangre que salpica, es muy brutal, porque hay alguien con una botella que te salpica en la cara mientras lo haces, y suele caerte justo en el ojo.
PS- Mataste a alguien. Debes mantener un bajo perfil por un tiempo. Tú te resbalaste en esa toma, ¿no?
PW- Esta fue por mucho mi escena favorita, fue muy divertido correr por los pasillos. Creo que es un comentario sobre la naturaleza de las cosas con las que la banda debe lidiar, con las cosas que nos pasan y darles un toque de diversión. "Hey, Sean, ¿qué haces aquí?" "¡¡Ayudaaaaaaa!!" "Eh, okay". Sean es increíble, es genial por estas en los dos videos.
PS- Él tuvo que estar en el set por mucho tiempo, y no fue una escena agradable para él, así que es genial por habérselo aguantado. Soy muy bueno en esto de estar amarrado y sacudiéndome en una silla, así que, si puedes escribir eso en algún lado, Spielberg, cuéntame. ¿Qué?
PW- Tienes muchos problemas aquí, Patrick.
PS- Sí, los tuve. Yo de hecho, no uso lentes de contacto, así que fue muy difícil tener que usarlos aquí, tal vez fue la parte más difícil del video. "Aw, pobre Patrick, mira esos ojitos..." Esta toma se tardó tanto, fue la más larga... todos me preguntan cuál fue la toma más difícil, esta toma, cuando salimos con las caras cubiertas, no caminábamos por donde era, y eso, nos golpeamos la cabeza contra todo, y ni siquiera nos puedes ver.
PW- Esa fue, por mucho, una de mis favoritas cuando la grabamos.
THE MIGHTY FALL 5/11
PW- Me gusta cómo hicimos eso para recapitular un poco. Un pequeño "esto es lo que pasó."
PS- "Anteriormente en." Sí, hicimos mucho eso. Ah sí, es este.
PW- Este logo, para los que querían sabes, es el logo de la pandilla de niños, obvio.
PS- Sí, de esa pandilla de niños que nos persigue.
PW- La pandilla de niños me recuera, más o menos a, tú sabes, "Trashing," o cualquier cosa de crecer en los 80. ¿Cuál es esa en la que los niños se toman la ciudad?
PS- ¿Cuál es esa?
Ent.- "Over the edge"
PW- "Over the edge," sí. La pandilla de niños representa ver "Over the edge," donde los niños se toman el Sur de California.
PS- Muchas de estas cosas eran de tan bajo presupuesto. Ese era un extintor real, y era muy difícil respirar, uno no debe rociar esas cosas así.
PW- Mis dos niños eran un poquito salvajes, los gemelos, parece que en verdad querían lastimarme.
PS- Sí, el niño con la cadena también iba en serio.
PW- Pero los niños eran geniales, nos enseñaron sobre YouTube y esas cosas. Nos dieron tutoriales.
PS- Por ellos escuché sobre la Internet.
PW- ¿En dónde fue esto, en Griffith Park?
PS- Sí, de pronto. Sí, pero bien profundo allá. Hizo mucho frío esa noche, para ser L.A., digo...
PW- Ay, Dios...
PS- "Ay sí, L.A. es tan frío, como 35 grados (F)"
PW- Solo no quiero que te sientas tonto.
PS- No, en serio hizo mucho frío esa noche, y todos se sentían miserables. Pero nosotros teníamos chaqueta, mucho de los niños no, así que son asombrosos por aguantarse eso.
PW- Sí, creo que estos niños de verdad querían atraparme, no sé por qué.
PS- Uno de los retos de este fue que no había tanto espacio para filmar, entonces tuvimos que hacer que el bosque pareciera más grande de lo que era en verdad.
PW- Este niño Sam es uno de los más amables que conozco, y me impactó mucho ver la escena en que le rompen el cuello, porque es un niño muy dulce. Un aplauso para Sean, otra vez, por quedarse tanto tiempo haciendo esto. Creo que tenía un vuelo al día siguiente.
PS- Sí. No, horas después, ni siquiera al día siguiente.
PW- Esa sangre falsa debía estar helada.
PS- Y estaba atorado ahí, como, su cuerpo estaba pegado, congelado en el pasto, y estuvo en el piso helado por horas.
PW- Creo que esto es más o menos por lo que uno pasa en la era de Internet, por lo que todos pasamos y resolvemos juntos, entre los comentarios anónimos y esa basura, creo que este es un intento por hacer un comentario al respecto, si quieres ser super profundo con eso. Creo que las tomas de los directores, Adam y Andrew, creo que les dieron un enfoque muy cinematográfico a todas las tomas, y, mientras eso pasaba, yo no tenía ni idea, pero al final todo salió estupendo.
PS- Sí había mucho "confíen en mí, se verá genial."
PW- Fue como, girando en una grúa, o algo así. Me dije, bueno, de alguna forma lo hicimos con un bajísimo presupuesto.
JUST ONE YESTERDAY - 6/11
PS- Volvió mi amiga la serpiente. Estábamos en buenos términos.
PW- Conmigo no estaba en tan buenos términos. En este video la idea era hacerlo girar todo en torno a la serpiente. No sé qué representaba la serpiente, dejaré que a otros se les ocurra algo.
PS- Sí, una de las cosas con las que tuvimos que lidiar, es que queríamos entender cómo retratar muchas cosas, pero a veces Andrew y Adam tenían ideas tan raras, que uno quedaba como: "¿tengo que entender esto?"
PW- Sí, por ejemplo, esto tenía que ser más o menos una referencia bíblica, supongo, y muchas cosas tenían que ser muy del Sur de California. Pues esta escena fue interesante, porque tuve que vomitar de mentiras muchas veces, y luego montaron la serpiente en digital. Y pues, que me comiera una serpiente de verdad, era como... raro
PS- Porque te gustan las serpientes, a mí también, todos los días como serpientes.
PW- Sí, me gustan. Pareces un sospechoso; yo recogería a ese tipo.
PS- ¡Claro!
PW- Claro, por favor.
PS- Parece confiable.
PW- También un aplauso para Foxes por haces esto. Fue genial. Y literalmente creo que llegamos a enseñarle a manejar.
PS- Lo cual es una mala idea conmigo en el auto, yo no ayudo en nada, lo siento.
PW- Mmm, esos frijoles se ven bien. Siempre hay ese momento tipo post-apocalipsis.
PS- Los frijoles son lo que hay, creo que los frijoles patrocinan el apocalipsis. Orgulloso patrocinador del port-apocalipsis
PW- Hay tanto movimiento lento por largos tramos tipo The Walking Dead.
PS- Sí, y también la forma en que... ahí está, caminata de zombie.
PW- la idea es que tenemos personalidades diferentes, por eso las historias están separadas, pero llevan el mismo argumento.
PS- También hay algo de "La noche de los muertos vivientes," en la toma de... creo que hay una toma de ropa en una cuerda. Pero sí, hay muchas alusiones a eso aquí.
PW- Ella ni siquiera sostiene el volante.
PS- Sí, lo sé, y yo tenía...
PW- ¡Y tú con un garfio!
PS- "Además solo tiene una mano."
PW- Esa nenita no se tomaba en serio la escena, y se reía cada que la perseguía, hasta la última en la que estoy gritando, ahí llegó la policía a Griffith Park, porque creyeron que había pasado algo malo, y creo que la hice llorar.
PS- ¿Te sientes como un macho ahora, te alegras por ti?
PW- Más o menos...
PS- Hacerla llorar...
PW- Más o menos, porque logré terminar la toma... Creo que en todas la ideas post-apocalípticas hay, siempre hay gente joven a la que hay que cuidar, pero a veces quienes los cuidan se vuelven contra ti.
PS- Sí, hay esa perversión de la inocencia, en... y cómo la gente reacciona con miedo, y es otra cosa que hay mucho aquí, el miedo.
PW- En verdad creo que Foxes no sabía... -jódanse todos, he vuelto- es el Hospital Linda Vista, ese es el hospital embrujado, y en ese momento Foxes tenía que subir la camioneta, y casi nos estrellamos.
PS- Sí. Y un dato curioso: estoy a punto de saltar a perseguirlos a ustedes, y en una toma, que nadie vio, porque ni estaba en cámara, creo que pude haberme roto una costilla; salté por la puerta, en vez de abrirla salté, aterricé sobre mi costilla, fue muy estúpido. Fue muy cómico verlos correr porque yo los perseguía. Soy tan aterrador.
WHERE DID THE PARTY GO - 7/11
PW- Ella usó lentes de contacto, creo.
PS- Sí, esos negros tan raros, no entiendo por qué los suyos eran negros y los míos amarillos, pero bueno.
PW- Me gusta que hayamos usado ese neón ahí.
PS- Sí claro, es una fiesta. No es la fiesta más divertida, no me gustaría estar en ella...
PW- Esa entrada también la grabamos como 40.000 veces. Tuvimos muchos problemas por pintar eso en la pared de esa clínica, y alguien tuvo que intentar quitarlo con removedor de esmalte.
PS- Oh, estoy tan enojado que tiré esos ganchos...
PW- Lo sé. y lo chistoso es que tuvimos que ponerlos en TODAS las tomas porque los golpeaste. Esos ganchos, fueron mi musa para este video.
PS- Es algo importante. Sí, hay mucho de The Walking Dead en todo esto.
PW- Sí, mucho para este episodio.
PS- Bueno... yo no... ay, esto es muy vergonzoso, pero yo no había leído el libreto, entonces yo no sabía que ella iba a hacer eso. No tenía... no sabía.
PW- ¿Nos vamos con esa historia?
PS- Nos vamos con esa historia. Esa es la historia que cuento. No, en verdad no sabía. Y yo como que "¿tengo que cantar con esto? Se supone que ella... ¿Qué está haciendo?... chicos, revisen por favor."
PW- Ese sexo zombie es de lo más loco.
PS- Siento que hay cierto... es todo esto, hay mucho, tú sabes... hablando de la reinvención de la banda y eso, creo que hay mucho... hay muchos paralelos con la idea de prostituirte, y también cierto abuso de poder, ella se supone... se supone que ella es una enfermera y debería ayudarte, y no lo hace para nada. Cosa que creo que pasa mucho en la industria musical, o en cualquier industria, de hecho. Bueno, algunas de estas personas, y no quiero delatar a nadie, pero, no podían... hacerlo en serio, hacer zombies convincentes, y eran un poco... graciosos.
PW- Los editaron...
PS- Sí-
PW- Aquí me sentí muy mal por Joey T. En serio, viendo esta escena me sentí muy mal.
PS- Me sentí un poco como en "Thriller" cuando caminaba con los zombies detrás. Y con eso me refiero a que lo hice tan bien como Michael Jackson.
PW- Sí, me dio esa impresión.
PS- El garfio lo interpreté como... de nuevo, pensando en la idea de la música pop y la tan llamaba "música arte," que yo considero la misma cosa, donde tienes que sacrificar algo por el "enganche," lo que engancha del pop, aunque yo no creo uno tenga que pero...
PW- Sí, y yo creo también que hay una deshumanización, en que literalmente te quitan tus partes humanas. Esa idea de... y obviamente... Te ves como mi perro cuando se hace popó dentro de la casa.
PS- Sí, "¿qué hice?"
PW- Es simbólico en estos grupos que están en un mundo post-apocalíptico o de zombies, cuando empiezan a matarse sí, ya perdieron.
DEATH VALLEY - 8/11
PW- Me gustó que... lo pusimos en la cruz.
PS- Sí, completamente, ahí hay una alusión a la crucifixión, aunque no tenga los brazos extendidos de esta forma.
PW- Personalmente, para esta grabación yo no aparecía en nada, pero quería ver a Joe Trohman ir al infierno. Esta versión fiestera del infierno, creí que sería genial.
PS- Un infierno de fiesta.
PW- Esto se grabó en una vieja oficina de prensa en el centro. No sé por qué le tomaron huella al muñón (stump) de Stump...
PS- Ajá... ¿ya vas entendiendo?
PW- Este tipo debe ser el mejor actor de la serie.
PS- Era genuinamente aterrador. Cuando les estaba gritando pensé "estoy en serios problemas..."
PW- Tiene un garfio. Joe Trohman hizo esta parte muy bien.
PS- ¿Animal de fiesta confundido?
PW- Sí, totalmente. Fue genial que Tommy accediera a pasar por un par de horas y hacer del Diablo para nosotros. Hay que ser suertudo para acabar en el infierno de Tommy Lee. Esa interacción también me pareció genial, como, banda de rock de la vieja guardia presentando a Joe. Creo que fue estupendo. Joe se divirtió pasando el rato con Tommy, también. Sí, este tipo sí que daba miedo. Esto era muy CSI, como... "Dios mío, ¿nos va a lanzar el escritorio encima?"
[La nota dice: "Llevo puesta la corona, pero no soy princesa. 1515 Broadway 1506 Death valley, CA
(California)"]
PW- Aquí introducimos otro símbolo, e intentamos que Tommy se lo tatuara a Joe... En un par de ocasiones por propósito de la narrativa en que teníamos que traer otros elementos, y este es que necesitábamos a alguien que se infiltrara y nos contara mucho, que nos diera mucha información; y ella, en general esta escena fue inspirada por la película "Drive," y después se ve con el video en blanco y negro, y la iluminación, es similar, pero aquí, debe ser como "Drive." ¿No hemos todos tenido este momento de Andy Hurley, o pensado en él? ¿Qué es eso?
PS- Creo, que es un chicle. Sí, es muy raro.
PW- Esto es interesante, porque fue una de las escenas que en serio está inspirada por la música, porque en ese punto obviamente es muy alucinante y rara. O Butch Walker haciendo EDM*. Tommy fue muy natural haciendo esta versión fiestera del Diablo.
PS- Sí, era como su segunda naturaleza.
PW- No quieres ir con ellas, no te quieres ir.
PS- No me quiero ir, parece que me gusta la cárcel.
PW- Tienes tres comidas y una tele.
PS- Sí, estoy bien.
PW- Tres comidas y un catre. Tres %&#$ y una caliente.*
PS- Perdón, eso se está gastando...
PW- Es la cárcel, eso vas a recibir.
RAT-A-TAT - 9/11
PW- Esto le escribimos especialmente para este video. Y está más o menos basado en "Romeo y Julieta", cuando el locutor habla al principio. Pero la idea era organizar este grupo, este culto, que es el de Courtney. Y este fue el último video que grabamos en Nueva York, ¿cierto?
PS- Sí.
PW- Y este video tomó una vida diferente desde eso, me parece. Grabar con Courtney fue como un sueño, ella...
PS- Sí, es muy fácil trabajar con ella.
PW- Definitivamente tiene vida en el video. Hacía calor y grabábamos en Brooklyn, así que ella es casi una santa por aguantárselo.
PS- En esa bodega hacían como mil grados, mucho calor.
PW- La exageración es buena para la historia. El personaje de Courtney simboliza un mundo sin creación que ella se metió en la cabeza de pequeña, y la idea es quemar todo eso y romperlo; y creo que eso es lo más importante.
PS- Y obviamente hay cierto grado de "1984" en todo, digo, hay algunas tomas que se refieren a el, y también esta idea de un mundo totalitarista que evita, tú sabes...
PW- Y que esta cultura subversiva puede existir, y es la música, sabes, cuando algo es tan grande y no sabes nada de eso, hasta que metes el pie ahí por accidente. Y aquí quisimos hacer algo tipo "Zoso"* con un cuarto símbolo; así que hay otro símbolo ahí, el de "Anti-música." Creo que nos cruzamos con Courtney un par de veces antes de este video.
PS- Sí, una de las cosas raras en estos videos es que filmábamos de una vez tanto como podíamos, pero de vez en cuando teníamos que estar de gira en algún lado, y de la forma en que funcionaba el horario teníamos que estar en esta bodega en algún lugar de Nueva York, y luego teníamos que estar en otra bodega en Los Ángeles y tratar de que se acoplaran, y hay mucho de eso en estos videos, estar en lugares totalmente diferentes e intentar hacer que se sientan igual.
PW- Así se siente estar en una reunión con Patrick, solo te mira fijamente.
PS- Y tiro cosas.
PW- ¡Odio la música!
PS- Estoy enojado, ¡meh! Eh, esa fue la primera vez que rompí una guitarra personalmente, porque soy uno de esos nerd que no quieren romper su guitarra, me gusta mi guitarra, es bonita.
PW- Yo una vez le rompí una guitarra a Joe porque me pegó en la cabeza.
PS- Es una de las cosas más graciosas que he visto. Porque... después, Pete descargó su bajo con delicadeza tomó la guitarra y la rompió, lo que significó que solo Andy y yo tocamos por lo menos un minuto de esa canción.
PW- El maletín hace su regreso épico.
PS- Sí, también hay cierto grado de "Pulp Fiction" con el maletín, y el misterio del maletín.
PW- Andy Hurley, nunca creí que se iría así. Aunque sí imaginé que serían dos chicas.
PS- Un placer trabajar contigo.
Ent.- ¿Qué hay en el maletín?
PW- ¿QUÉ HAY en el maletín, no es esa la pregunta? Creo que esa es la idea, ¿sabes? Que algunas cosas sean tu propia imaginación, creo.
MISS MISSING YOU - 10/11
PS- Pues fuimos... y sé que todos creían que grabaríamos "Death Valley" en el desierto, pero decidimos guardarlo para "Miss Missing You" y creo que este video encaja temáticamente con la canción. Y esta voz es nuestra amiga Tara Strong, que es la voz de Raven, y un montón más de caricaturas. Tiene una gran voz.
PW- Sí, la han escuchado mucho. Y esto más o menos me recuerda... y sé que me vas a molestar por esto, pero es algo tipo "Terminator."
PS- Pete se vio "Terminator," toda la serie tantas veces.
PW- Es en lo único que puedo pensar.
PS- Lo ve por todos lados. Es genial escucharla hacer esto, de hecho nosotros- en la última gira, nosotros hicimos que nuestro representante lo leyera con una voz muy masculina y eso...
PW- Muy grave.
PS- Sí, pero fue genial que ella lo hiciera. Esto fue un poquito aterrador, porque teníamos que sincronizarnos para que no nos atropellaran.
PW- Y creo que fue algo épico poner este video en blanco y negro. Hay muchas alusiones extrañas en este video, y creo que esto es... como, gente turbada ayudando a otra gente turbada.
PS- Sí. Y también, estoy casi seguro de que hay algo de "Hills Have Eyes (Las colinas tienen ojos)" con el lugar extraño y la gente arruinada*.
PW- Honestamente, este video se vería muy paródico si estuviera a color, debido a la naturaleza de sus personajes; así que esa es una de las razones por las que grabamos en blanco y negro.
PS- Sí, tuvimos mucha gente exagerando, y se veían algo chistosos.
PW- Sí, muy "Pee-Wee"*.
PS- Hay algo como que... me están condicionando a la música, entonces cada que escucho música, me pongo enojado y violento. Y creo que hay mucho en eso. Puedes ver la idea de... sabes, siempre pienso...
PW- Esa agua debía estar helada, y ese tipo es un campeón por estar tanto tiempo en ella.
PS- Y luchar con ese cocodrilo falso. Siempre me ha molestado esa idea de que la música causa las cosas malas, por ejemplo, cuando hay un tiroteo en una escuela y dicen: "Es que escuchaba a Marilyn Manson" y digo, eso es ridículo, o sea, yo también lo escucho. Digo, necesariamente no te hace hacer esas cosas malas; y creo que es esa reacción exagerada, es esa forma en que la cultura responde a ciertas cosas, cosas que no entiende. Así que cada que escucho música me pongo violento y básicamente soy un monstruo.
PW- Y este es el video en que Patrick literalmente casi me mata con el garfio.
PS- Sí. Fue muy genial. A propósito, somos dobles de riesgo profesionales.
PW- Y llegas al punto de la confrontación, en un punto dices "hasta aquí, no más."
PS- Sí.
PW- En este tipo de películas.
PS- ¿Cuál es...? hay un filme, creo que mudo, de donde sacamos esta escena, donde hay una pelea en la arena.
PW- Y me recuerda en cierta forma a "Star Wars," lo del planeta de lava, que en cierto punto peleas con el tipo que es tu amigo, si él es malvado, y creo que este es ese momento. A propósito, en este punto me voy del video. Justo después de esta escena. y grabamos hasta que literalmente no se podía grabar más.
PS- Sí, nos quedamos sin luz natural, de hecho eso no es luz natural. Por eso también terminamos haciéndolo en blanco y negro, porque había tanto que cubrir, y bueno, esto no lo hicimos con un presupuesto terrible, entonces que lo hayamos sacado bien es casi un milagro.
SAVE ROCK AND ROLL - 11/11
PS- Y este texto ascendente, y bueno, todos los que son así, se inspiran en "Star Wars," desde que "Star Wars" existe.
PW- Sí, presenta dónde estás, dónde estamos.
PS- Sorpresa...
PW- Eso lo grabamos en Nueva York también, ¿no?
PS- ¿Ah, sí? Sí, debimos hacerlo, sí, creo que sí.
PW- Sí, y creímos que era buena idea encender un carro ahí dentro, por alguna razón.
PS- Sep, esa fue una muy mala idea. Y todos dentro de la bodega estábamos moviendo ese carro, que estaba pues, lleno de gasolina.
PW- Y aquí es que introducimos la idea de que ahí afuera hay una presencia más oscura, más allá de Courtney. Y la idea es que a esta gente sólo le interesa el desastre, lo único que quieren hacer es introducir la oscuridad y la maldad, y eso es en lo que creen.
PS- Y aquí jugamos un poco con la idea de que Courtney y su gente no son necesariamente... malvados. Sí, están dañados.
PW- Están dañados.
PS- Ellos genuinamente creen que están protegiendo al mundo de estos tipos. Y como resultado de ellos, termino matándolos a todos, incluyéndome... como resultado de Courtney. Y creo que está esa idea de que, a veces intentas proteger algo, terminas siendo más peligroso...
PW- Ahí ven una referencia a "El club de la pelea," hay un cuadro que pasa muy rápido de algo que van a ver después. Vas para el otro lado, hacia arriba.
PS- "¿Por qué me pasa esto; por qué me dejan ir al Cielo? No entiendo, estoy muy confundido, eso me encandila los ojos..." Una de las cosas, como dije, se me hace muy difícil ver esas caras, yo...
PW- Me gusta que en el Cielo pudimos lavarnos la cara y cortarnos el pelo.
PS- Sí.
PW- Y la idea es volver a ser humanos. Es un poco difícil recibir la comunión con una uña de guitarra de Fall Out Boy.
PS- Sí, y no asfixiarse. Siempre- oh, tengo mi mano de vuelta, mira eso.
PW- Y me gusta la yuxtaposición con esta otra "comunión" y la preparación para un sacrificio. Y el opuesto total, que Elton John es Dios, lo cual debe ser lo más genial que hay.
PS- Sí, casi casi.
PW- Es épico que él hizo la mayoría de las cosas en una toma.
PS- Sí, Elton hizo casi todo esto en una sola toma.
PW- Y siente que, viniendo de cualquier otro, esto se pudo sentir un poco paródico, pero con Elton John, sentí como si realmente fuéramos nombrados en su armada de dioses del Rock and roll.
PS- Bueno, esto fue espectacular. Sabes, pon un piano frente a Elton, él está tocando de verdad, y fue muy increíble escucharlo tocar la canción.
PW- Sí, es una toma muy interesante de ella.
PS- Sí, él simplemente es un gran intérprete. Y es una de esas cosas que das por sentado, ¿no? "Porque claro, es Elton John," pero cuando de veras lo oyes tocar, dices "baya, por esto él es Elton John," porque toca bestialmente bien, es asombroso.
PW- Nos vamos del Cielo, volvemos a la Tierra, listos para enfrentarnos a todas las fuerzas.
PS- Uh, recuerdo que decían algo sobre Gandalf volviendo como el blanco... en referencia al "Señor de los Anillos," así que hay un poco de eso también. Elton dio muchos consejos, todo sobre quedarte con tu productor, "cuando lanzas un éxito, le debes a él que vuelva," eso dijo.
PW- Aquí finalmente vemos al maletín cobrar vida, un poco. Bueno, en este punto, este grupo malvado ha llamado al mal más puro, y creo que, ni siquiera se dan cuenta de lo que acaban de desatar. Este fue muy divertido de grabar porque es pura sangre, y lo grabamos en tiempo real.
PS- Y solo hay una toma de todo esto, porque una vez que tienes sangre por todo lado, lo que fue, fue.
PW- En cierto punto decidimos caminar hacia una barrera de sangre. Y fue divertido. Y la idea de terminarlo aquí es posiblemente el mejor final de una serie de videos en la historia. Y eso en verddad pasó.
PS- Sí.
PW- Él lo manejó muy bien, porque sé que dijeron: "no te lo vamos a echar en la cara ni en el pelo," y lo hicieron.
PS- Le cayó en todas partes.
PW- Y Elton se quedó en su personaje y estuvo asombroso.
PS- Sí, él entendió todo, además estuvo detrás de todo el video y eso,
PW- Elton John es Dios, Tommy Lee es el Diablo, dime que el rock and roll no se salvó.
EL FIN
~Explicaciones~
Sobre "My Songs Know..."
*Me parece que al poner el video con los comentarios se corrió, por ejemplo cuando Patrick dice "Quería que quemaran eso" se refiere al "Evening Out With Your Girlfriend", que aparece unos segundos después.
Sobre "Death Valley"
*EDM: Electronic Dance Music: Música Electrónica Bailable.
*"3 hots and a cot- "three cocks (dicks) and a hot" : La primera es una expresión que se refiere a la vida en la cárcel. 3 hot: 3 comidas calientes, o sea, las tres comidas del día. Cot: Litera o catre para dormir. La segunda es una modificación de la primera, "cocks (dicks)"= Son formas vulgares, digamos muy coloquiales de decir pene, ya imaginarán por donde va eso... (y si no, son muy jóvenes, o muy puros XD) ~Gracias a la aclaración de Sharon Borbón :) ~
Sobre "Miss Missing You"
*"Gente arruinada": la verdad se me hizo un poco difícil traducir, es gente con problemas, o que hace cosas malas, o trastornada, no sé, va por ahí la idea :v
*"Pee-Wee" se refiere a PeeWee Herman, un personaje cómico ficticio creado e interpretado por el cómico estadounidense Paul Reubens. Es conocido por una serie de televisión y tres películas, creadas durante los años 80, en las que el personaje de Pee-wee Herman adopta un comportamiento adulto. (Gracias, Wikipedia :v)
Original (Por Ben Smith)
