lunes, junio 20

Fall Out Boy hablan de malos profesores y orinarse en los pantalones -Entrevista Íntima-

Entrevista original de fuse, publicada en el canal FM.
-Publicamos este video aquí, pues debido a derechos de autor no se pudo poner en el canal de YouTube como siempre; así que es el video original sin subtítulos y una transcripción escrita abajo, espero que les guste de todos modos :)-



Intro:
Joe Trohman: ¿Eso con qué rima?, no sé...
Pete Wentz: Estaba apurado por el vuelo en ese momento, entonces me la guardé en el bolsillo...
Andy Hurley: Entonces me oriné en los pantalones...
Patrick Stump: Vaya, eso fue muy malo, ¿por qué lo hice?
*****************************************************
Entrevistador: ¿Cuál fue el peor castigo que te dieron tus padres?
PS: Pues, no recuerdo qué había hecho, pero mi mamá entró a mi cuarto y me dijo: "¿Quién es tu Tortuga Ninja favorita?", y yo era algo astuto, entonces le dije: "Rafael" -era Donatello-, entonces ella tomó mi figurita de Rafael y me dijo: "Jamás lo volverás a ver", y nunca lo hice. Le conté esa historia cuando ya tenía unos veintitantos, y ella dijo: "Vaya, eso fue muy malo, ¿por qué lo hice?", y le dije: "No recuerdo, pero nunca te hice enojar de nuevo", y esa Navidad me regaló una figurita de Rafael.
Ent: ¿Alguna vez has tenido un apretón de manos secreto?
PW: Sí tengo un apretón de manos secreto, con los otros tres chicos de mi banda, con mi hijo, y... eso es todo.
Ent: Háblame del peor profesor que hayas tenido.
JT: ¿El peor profesor que he tenido? La peor profesora que he tenido, se llamaba Señorita o Señora Buck, ¿eso con qué rima?, no sé, nunca la llamábamos así. Una vez no me dejó ir al baño, porque dijo que ya había ido muchas veces, ya sabes, los niños de 5 ó 6 años van mucho, así que agarré un montón de papel seda y lo puse en mi pantalón, me oriné ahí y lo boté a la basura. Buen recuerdo de ella.
Ent: ¿Cuál es la cosa más tonta que has hecho o dicho en una cita?
AH: Yo nunca digo cosas tontas en las citas, soy perfecto así.
Ent: ¿Cuál es la carta de fans más linda que has recibido?
PW: La mejor carta de un fan que he recibido, fue un día que salíamos precisamente del estudio de Fuse, íbamos a volar a Europa, y me dieron una nota y yo estaba como no sé, apurado por el vuelo en ese momento, entonces me la guardé en el bolsillo, y en el avión la saqué, y de hecho era una foto de Morrisey firmada, así que gracias a quien sea que me haya dado eso, fue muy dulce.
Ent: ¿Cuál fue tu primer auto?
AH: Mi primer auto fue un Honda Civic Hatchback, que Pete arruinó. lo condujo al teatro o algo así, y tenía esta historia genial sobre un tipo que sacó un arma, se estrelló, reventó las llantas, así que conduje en una dona por más o menos un año. Arruinó la suspensión, arruinó el auto por completo.
Ent: ¿Recuerdas dar tu primer autógrafo?
JT: No recuerdo dar mi primer autógrafo, pero cada vez es raro, no es porque yo sea malo, porque no pienso que valga la pea tener un autógrafo, excepto en los recibos, me gusta tener registro de los recibos.
PW: Tenga su autógrafo.
JT: "Señor, tenga su autógrafo por esta pizza de queso."
Ent: ¿De niño eras bueno en los deportes?
PS: De niño era tan bueno en los deportes que empecé una banda.
-------------------------------------------------------------------------------
Traducción y transcripción por: Patrick Stump -Punk Souls- Colombia.
Canal de YouTube: 
~Este video fue solicitado por AMERICAN BEAUTY/AMERICAN PSYCHO en YouTube espero que lo disfrutes :)~
Como figura al principio y al final, este video es original de Fuse-FM(YouTube) :)
Sólo nos pertenecen la traducción y el subtitulado :)
Si hay algo que no tiene traducción es porque enteramente no lo entendí, si alguien entiende o sabe qué dice ahí, me lo dice y lo pongo :)
Deja tus comentarios, dudas, sugerencias y compártelo para que podamos llegar a más FOBers :D
Patrick Stump -Punk Souls- Colombia
Facebook:
https://www.facebook.com/pages/Patrick-Stump-Colombia-Punk-SoulsColombia/297666593591953
Twitter: @PatrickStumpCol