"Area Codes" en VEVO: (773) Patrick Stump (Traducción)

Traducción:

0:20 Hola a todos soy Patrick Stump, y esto es “Area Codes” en VEVO, te mostraré mis lugares favoritos de mi ciudad natal Chicago, Illinois.

0:35 Ahora estamos en el Museo de Ciencia e Industria, que es uno de mis museos favoritos en todo el mundo. Ambas exposiciones las entiendo, pero creo que… Eso veremos…

0:49 Me siento como en un emporio del Señor McGrory

0:57 200 edificios fueron construidos para la Feria Mundial de Chicago en 1893. 

0:59 El Museo de Ciencia e Industria es el único edificio que aún continúa en pie.

1:00 Este lugar que me gusta mucho, porque ¿cómo no te puedes impresionar cuando puedes controlar el clima? Miren esto ¡Soy un dios!

1:13 Tengo un poder increíble, tengo el poder de los rayos en mis manos.

1:21 Y aquí está uno de mis edificios favoritos, el Smurfit-Stone. Algunas personas puede que reconozcan esta construcción de la película Adventures in Babysitting?… Cuando los productores de la película querían usar Chicago como la sede de filmación, prefirieron usar el edificio Smurfit-Stone que cualquier otra torre. 

1:28 En 1871 el gran incendio de Chicago ardió por dos días quemando alrededor de 17,500 edificios

1:42 Me gustaría pasar un mes aquí, pero hay otros lugares que visitar.

1:56 Crecer en Chicago es genial, mi familia ha estado aquí desde los años 1850.

Mi abuelo solía tener un bote en el lago Michigan. Para el 4 de Julio, siempre nos montábamos en el bote para ver los fuegos pirotécnicos. Mi papá solía ir a conciertos en “Grant Park”. En el verano hacían conciertos gratis. Vi muchas bandas cuando era sólo un niño. 

2:10 La histórica “Ruta 66” empezó en Chicago en “Grant Park”

2:25 Estoy ahora en “Reckless Records” que sigue siendo una de mis tiendas de música favorita. Huele como a empaques de CDs viejos. Siempre quise trabajar en una tienda de música, específicamente en Reckless Store pero tuve la oportunidad.

2:51 Tengo un álbum que está en venta, Soul Punk, y si quieres saber sobre dónde fue hecho, vayamos al siguiente lugar llamado “I.V. Lab”

3:11 Estamos en I.V. Lab Studios, aquí evolucionó mi trabajo hasta lo que es ahora.

La mitad de mi trabajo de Soul Punk lo hice aquí, en parte porque cuando estaba en casa, este era el estudio real más cercano, en parte porque uno de mis amigos trabaja aquí, y por otro lado, algunas de las cosas en este lugar son mías.

3:42 Tuve muchas ideas para el sonido de Soul Punk, todas iban en diferentes direcciones. Soul y R&B. R&B y Rock sería como Fall Out Boy, así que no.

Entendí que la manera en que podía lograr que las personas entendieran como suena mi música en realidad, era haciéndolo todo por mí mismo.

4:05 El álbum de Patrick es realmente un álbum solista. Tocó todos los instrumentos por él mismo.

4:10 Tocó al rededor de 15 instrumentos, compuso y escribió las letras de sus canciones.

4:34 Este teatro ha estado trabajando por 23 años en Chicago, uno de los primeros shows que vi fue muy genial. Eran 30 obras en 60 minutos, lo que significa que cada obra duró al rededor de dos minutos…

4:51 Stephen Colbert hizo parte de The Neo-Futurits por tres días

…Este es el temporizador que usan para contar el tiempo, algo fascinante sobre el temporizador, y nunca había visto algo así, es que cuando el tiempo se acaba, el show termina, si alguien se demoraba un poco, ya no había oportunidad de terminar.

5:15 Este es el restaurante Himalayan, es quizá uno de mis restaurantes favoritos en el mundo. (Patrick pide su orden)

5:24 Nadie le recomendó el restaurante a Patrick.

5:26 Él simplemente manejaba por ahí y se le dio por para a comer.

… Amo la comida muy picante, hay un plato que el chef prepara especialmente picante para mí porque yo vengo muy a menudo. Yo lo ordeno, y lo acepto tan picante como me lo den, así me gusta, es lo mejor. Una vez el chef se me acercó y me dijo que habían puesto mucho esfuerzo en mi plato y que no me lo iba a poder comer así de picante, y que si quería volver a ordenar podía pedir el plato en término medio. 

5:49 Tiempo de comer, gracias.

5:52 Así, que les mostré mi museo favorito, mi tienda de música favorita, mi teatro favorito, el lugar donde grabé la mayor parte de Soul Punk y a mi restaurante favorito, y ahora mi comida está aquí, recién servida y caliente.

Muchas gracias, este ha sido mi episodio de “Area Codes” en VEVO

Nota: Las letras en negrita no estoy segura de que esa sea la traducción, las letras en cursiva son los cuadros azules con datos curiosos que aparecen en el vídeo.